بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -=arirangland.com=-
*تـرجـمه و زيـرنويس: پرديـس - نگـين* @Arirangland
=قسمت 14=
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس = = در فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است
هارام
معذرت مي خوام
معذرت مي خوام که انقدر دير کردم
هارام
هارام,حالت خوبه؟
هارام
!ولم کن!برو گمشو کي هستي تو؟
!برو گمشو.بزن به چاک
هارام
نه
هارام- نه ,نه-
نه,نه,نه
منو بکش.نمي خواد کسي ديگه اي رو بکشي
فقط منو بکش.کس ديگه اي رو جز من نکش,عوضي
کاري ديگه از دستشون بر نمياد
داره راجع به رئيسش حرف ميزنه؟
يعني چي آخه؟
خيلي ساده ست.خونه روي زمين مال دو نفر بود
دو ليتر خون مال دو تا آدم بوده.درسته؟
....نه...نه
!نـــــه
اين کله خر کيه؟
!فرار کن!الان
نه
!نه,نــــه
نه.نه,رئيس
نه. نـــه ,رئيـــــس
بمير
!نه
زحمت جديه- رسيديم؟-
يه ذره ديگه طاقت بيار
يه لحظه اينجا بشين
حالت خوبه؟چيزيت نشده؟ خودتو يه ذره نگه دار
اينجا بخواب يه ذره
يه ذره ديگه طاقت بيار
رئيس
اينجا منتظر باش
موبايلم آنتنم نميده
...نه
...بابات بهم گفت که
...بهترين راه براي اينکه از خودت محافظت کني وقتي تو خطري
اينه که خودتو حبس کني اينطوري دست دشمن بهت نميرسه
نه
نه.بس کن.خواهش مي کنم تمومش کن
خوب شد حالا که دوتايين
وقتي مردين تنها نمي شين
با دردتون خوش باشين
نه.کليد.کليد
کليد
کليدم
زنگ بزن آقاي اوه
به پسر کوچيکشم زنگ بزن
بله,دکتر
دکتر يه تماس از اورژانس داشتيم
هان موکانگ رسيده؟جراحتش جديه؟
نه,برادر آقاي اوه رو با آمبولانس منتقل کردند اينجا
به سينه ش چاقو خورده.وضعيتش بحرانيه
چي؟
اتاق عملو حاضر کنين- چشم-
دستگاه عکس برداريم آماده کنين
فهميدم- بله دکتر-
لطفا اينجا منتظر باشين
رئيس
لطفا عجله کنين.رئيس.بيدار شو
رئيس,چشماتو باز کن تروخدا
چي؟
نمرده؟
رئيس,رئيس
نمي توني بري
ولم کن بزار برم- سريعا بايد تحت درمان قرار بگيره
آروم باشين لطفا- تروخدا يه دقيقه بزارين برم تو-
=اتاق عمل=
صحنه پاک شده
يه سري از مردم زحمي شدن ولي خوشبختانه کسي وضعيتش وخيم نيست
بله,مو کانگ اينجاست
خيلي خب,باشه
اي,اين خونا رو نيگاه
حالت خوبه؟شنيدم چه اتفاقي براي هارام افتاده
هي,خيالم راحت شد.خيلي نگران بودم
بازرس چويي,از دست اين شارلاتان
هي ,موکانگ.کجا ميري؟
دکتر.دکتر تروخدا نجاتش بده
همش تقصير منه.بخاطر من اين اتفاق افتاد
من تمام تلاشمو مي کنم.بايد مواظب خودت باشي
ببرين بستريش کنين
دکتر
دکتر.دکتر
نمرده ؟
مو کانگ.حالت خوبه؟
هنوز خوب نشدي.کجا داري ميري؟
بيا اينجا ببينم
يه خواهش داشتم
لطفا
تروخدا نجاتش بده
خواهش مي کنم
بايد اينارو بپوشي
زحمت احتمالا آلوده شده
اگه همين الان خوب نشي تو دردسر ميوفتي
بريم
من تا وقتي عمل تموم بشه اينجا مي مونم
شنيدم وقتي که داشت نجاتت مي داد زخمي شده
حتما خيلي ناراحت و
پريشوني
براي منم همينطوري بود
وقتي جوون بودم
يه پسري بود که خيلي دوستم داشت
يه روز
اومد که نجاتم بده
سعي کرد که منو نجات بده و
مرد
جون...جون
جون
!جون
!نه
بخاطر مرگش عذاب وجدان داشتم
بخاطر همينم هر روز خدا مي خواستم بميرم
سعي کردم خودمو دار بزنم
يا از يه جا خودمو بندازم پايين
حتي خودمو بندازم تو رودخونه
ولي هر دفعه که خواستم اين کارو بکنم
...به اين فکر کردم که
اين کار مرگ اون رو بي معني مي کنه
همچين افکاري جلومو گرفت
شايد بهونه بودن
ولي من زندگيمو به قيمت مرگ اون نجات دادم
فکر کردم نبايد بزارم به همين آسوني از دستم در بره
بخاطر همينم نهايت تلاشمو کردم که زندگي کنم
اوه مان سو از زندگي خودش به خاطر تو گذشت,هارام
بخاطر يه زخم آلوده مي خواي بميري؟
اونوقت تکليف آقاي اوه که زندگيشو فداي تو کرد چي مي شه؟
وقتي که بهوش اومد
بايد با يه تن سالم بري ديدنش
چيزي که ازم خواستي رو انجام دادم.پس توام بايد سر قولت بموني
معذرت مي خوام,موکانگ
از همون اول نبايد طمع داشتنتو مي کردم
چي؟هي ,موکانگ
چرا يهويي آمبولانسو اونجوري ول کردي رفتي؟
دنبال تو مي گشتم
از کجا مي دونستي وانگ يونگ چون
مياد اينجا و اين بيمارستان؟
معلومه کلي چيز واسه خودت مي دوني
از کجا مي دونستي؟
هي,از کجا مي دونستي؟
دنبال اون پروِـه بود
پروـه؟
کسي غير از تو هست؟
لئو
هدف بعدي وانگ يونگ چون لئو بود
يه نامه واسه لئو تو مخفي گاهش بود
مخفيگاهش؟
مخفيگاه وانگ يونگ چون بود؟
!هارام
تو زنده اي
خيلي زخمي شدي؟حالت خوبه؟
چرا همچين مي کني؟
کي نگران من بودي که اين دومين بارت باشه؟
خيلي خب
همين که زنده اي کافيه
کافيه
عزيزم
تو از هارام محافظت کردي درسته؟
ممنونم
کجاست؟
تفنگاتونو آماده کنين
احمق کله خر.بازم آدم زده کشته
يالا بهش زنگ بزن
.بله بازرس چويي.بايد بياين اينجا.بله
لئوـه
هدف بعدي وانگ يونگ چون لئو بود
يه نامه واسه لئو تو مخفي گاهش بود
دکتر
وضعيت رئيس چطوره؟
براي الان,خطر رفع شده
ولي بايد تحت نظر باشه
حالش خوبه؟
نمرده که نه؟
ممنونم
ممنونم ,دکتر
=بيمارستان رويال=
ببين مي ميرم
سايه اي چيزي ديدي؟
هيچي نمي بينم
نمي ميري
داري خالي مي بندي
گفتي نمي توني تو تاريکي ببنيشون
...خب
اين بي انصافيه
تو کل عمرم اعتراف به عشق نکردم
چي؟
قبل اينکه بميرم اينکارو مي کنم
رمال خانوم
با من مياي سر قرار؟
تا وقتي بميرم
فقط تا وقتي که بميرم
دوست دخترم باش
نميخوام بعد از مرگم يه روح ناکام باشم
رئيس @Arirangland
تو نمي ميري.هيچ وقت نمي ميري @Arirangland
روح ناکام چه صيغه ايه- ...من-
واقعا دوست دارم هارام
خيلي خب.ميريم سراغ صحنه بعدي
ببخشيد
اونجا- ايناهاش-
سلام.ميدونيم چقدر سرتون شلوغه.ببخشين مزاحم شديم
بفرمايين
قبلا ديده بودينش؟
اين مردو
اين مرديه که مي خواست منو بکشه؟
بله.نمي شناسينش؟
نه.نمي شناسم. اگه مي دونستم که
وقتي مي سو مرد شناخته بودمش
درسته.فهميدم
چيزي خارج از روال تو بيمارستان رويال اتفاق افتاد؟
...واقعا چيزي اتفاق نيافتاده
...حيني که منتظر سکانس دوم بودم
برو اتاق بغلي.اين اتاقو مي خوام
رفتم اتاق بغليو يه چرتي زدم
يکي از کارمنداي بيمارستان بود؟يادتونه چه شکلي بود؟
نه يادم نيست- اتفاقي-
نامه هاي تهديد آميز براتون نميومد؟
کاراگاه هان بهم گفت
اوه.نامه رو من بهش دادم
يه دونه شم همين اواخر گرفتيم.الان دارمش با خودم
بفرمايين
اين بايد خودش باشه
باشه.ممنون
ممنونم- خواهش مي کنم-
کاراگاه پارک- بله,قربان-
بگرد ببين لي ميسوام نامه هاي تهديد آميز مثه اين ميگرفته
از هرچي آدم دور و برشم هست بازجويي کن باشه؟
باشه.فهميدم
موجين نبودي يا آشنا اينا اونجا نداري؟
بچگيات مثلا؟
موجين؟- آره-
نه.من کل بچگيم تو آمريکا گذشته
فهميدم.ممنونم
لطفا اگه چيزي يادتون اومد به ما زنگ بزنين
روز خوبي داشته باشين- به همچنين-
هي.مگه نگفتي بچگيات يه مدت موجين زندگي مي کردي؟
چي؟من؟
اشتباه مي کنم- تا حالا اونجا نبودم-
خلاصه شو بگم
نوزده آپريل 1997 تو موجين
برادر هان مو کانگ,کيم جون شاهد يه چيزي بوده
همون روز کلارا,بارچي بار کدو تنبل
هان جين سوک و کيم سان يونگ ناپديد شدن
بعدش صبح روز بعد تو يه تصادف بزن درو کشته شد
طبق حرفاي موکانگ ,اين عوضي به وانگ يونگ چون دستور داده که
بارچي بار کدو تنبل رو بکشه
ولي اون کيم جون رو نکشته
درسته.موکانگ اينو مستقيما از خود وانگ يونگ چون شنيده
ظاهرا بهش گفته بودن که يه نوار پيدا کنه
وقتي رفته بوده بگيرتش زنه رو مي کشه
درسته.بارچيه رو اينطوري کشته
ولي خواهر زنش و شوهرش با رئيس تيمارستان
بيست سال نگهش داشته بودن
واسه همين اونارم براي انتقام
کشته.اين اتفاقيه که افتاده درسته؟
آره
جسدايي که تو مخفيگاهش پيدا شدن چي؟
آهان.آره فهميديم کين
اونا شوهر سابق خواهر زنش و زن فعليش بودن
قصابيم مال شوهر سابق خواهر زنشه
اينجور که بنظر مياد اونا رو بعد از کشتن رئيس تيمارستان کشته
و از اون موقع اونجا رو کرده مخفيگاهش
خيلي خب.خواهر زنش و رئيس بيمارستان
زندانيش کرده بودن و حق بيمه رو ازش گرفتن
پس اينجوري بگيم که اونارو کشته که ازشون انتقام بگيره
لئوام هدفش بوده
اين به اين معني نيست که کشتن لي مي سو اتفاقي بوده؟
وانگ يونگ چون هيچ خصومتي با لئو و لي مي سو نداشت
موندم لي مي سو هم ازين نامه ها گرفته بود يا نه
از کارآگاه پارک خواستم چک کنم
خوبه - هي -
بفرما،اومد هي چيزي پيدا کردي؟
...هيچ نامه اي نبود
ولي فکر ميکنم يه حامي داره
چي؟ - حامي؟کي؟ -
طبق شايعات،ميگن طرف اوه مان هويِ بيمه روياله
ميدوني که تازه کار بود
ولي اوه مان هو به عنوان ...مدل برندِ رويال انتخابش کرد
در حالي که همه مديرا مخالفِ اينکار بودن
خيلي ها اونا رو در حال شام خوردن ديدن
در حال حاضر با زنش زندگي نميکنه
زنش الان آمريکاست
ديدي؟همه قطعه ها دارن کنارِ هم قرار ميگيرن
اوه مان هو ـه
پس لئو چي؟
بين اين دوتا که چيزي نيست
نه،حتما يه چيزي بين لئو و اوه مان هو هست
بايد ببينيم چيه
چيه؟
رئيسِ گروه رويال فوت کرد
چي؟ - چي؟ -
!انقد سر تکون نديد
=مادر هان موکانگ=
چي شده؟
رئيس اوه چون سو از گروه رويال ...امروز ساعت 3 بعد از ظهر
بعد از مبارزه اي طولاني با بيماري،درگذشت
طبق اطلاعيه گروه رويال ...علتِ مرگ وي
نارسايي تنفسي بوده است - چي؟؟ -
به خاطر نارسايي قلبي
پدر رئيس فوت کردن؟ - ...ايشون خيلي وقته -
امکان نداره.نميشه - هفت سال پيش سکته قلبي کرد -
...مراسم ختم ايشان در - ...وقتي دوباره بررسي کردم -
سايه اش رفته بود
*تـرجـمه و زيـرنويس: پرديـس - نگـين* @Arirangland
معذرت ميخوام
رئيس اوه چون سو کدوم بخش بستري بودن؟
چند لحظه لطفا
اتاق 2021 بودن
طبقه بيستم؟
قبلا طبقه 19ام بودن
...شرايطشون به طور ناگهاني بدتر شد
واسه همينم به آي سي يو که طبقه بيستم هست منتقل شدن
چي...تو کي هستي؟
هي اينجا چيکار ميکني؟ اينجا اتاق پدرِ رئيسمه
...خب
تقصير من بود
...پس
اوني که ديدم،باباي رئيس نبود؟
اون کره خر،اوه سانگ مين بود؟
اين دوتا رو با هم قاطي کردم
...به خاطر اشتباهم
نتونستم جلوشُ بگيرم
...وقتي رئيس اوه فوت کردن
اينو محکم تو دستشون نگه داشته بودن
به نظر مياد کليد يه گاوصندوق باشه
چرا ميديدش به من؟
...خيلي بهش فکر کردم و
به خاطر رويال همه چيُ رها کن و فقط بمير
برات يه مراسم ختم باشکوه ميگيرم
به خاطر همين فکر کردم شايد بهتر باشه اينو به آقاي اوه ندم
پسر کوچيکِ رئيس هم الان تويِ شرايط مناسبي نيستن
لطفا چکش کنيد ...اگه مشکلي نباشه
صبر کنيد،اون حرفا رو به بابايِ خودش زد؟
واي خدا
...باشه،سر درميارم اين کليد واسه چيه و
بعد بهشون برميگردونم خدانگهدار
...ببخشيد.شنيدم موکانگ
مرخصي بيماري گرفته
اون واسه کارآگاه بودن ساخته نشده و همش دردسر درست ميکنه
واقعا لطف ميکنه اگه از نيروي پليس بياد بيرون
خب من تواناييِ چنين کاري رو ندارم
رئيس هاي اداره در مورد منابع انساني تصميم ميگيرن.با اجازه
...ولي کارآگاه هان
اونقدي که شما فکر ميکنيد بي لياقت نيست
بيشتر از هر کارآگاه ديگه اي دانش و مهارت داره
و کارشُ عالي انجام ميده
خدافظ
...حتي رئيسم داشت به خاطر من ميمرد
و باباشم به خاطر اشتباهِ من مرد
...اگه اون روز گيج نميشدم
.ولي خيلي عجيبه
وو بيونگ شيک الان ديگه واقعا مرده پس رئيس چرا فوت کرد؟
من خودم ساعت پروانه اي رو توي دستش ديدم
آقاي اوه مان سو به هوش اومدن
بله؟
ممنون
رئيس،حالت خوبه؟
خدا رو شکر...خيالم راحت شد
هنوز گير نيوفتاده؟
چي بهش بگم؟
اگه در موردِ مرگ پدرش بهش بگم شوکه ميشه
راست ميگي
پاک يادم رفته بود
يه لحظه...الان ميرم ببينم چي شده
چي شده؟
چي چيشده؟
اون بي شرفي رو که بابامُ کشته،گرفتي؟
مرده
مرد؟
چطوري حرفتُ باور کنم؟
هردفعه که دهنتُ باز ميکني فقط دروغ تحويلم ميدي
پس بيا بريم خودت ببيني
حرومزاده...چرا اونکارُ کردي؟
چرا اونکارُ کردي؟
چرا بابامُ کشتي؟چرا؟
بابايِ من کاري به تو نداشت
اگه اون موقع حرفايِ منو باور ميکردن
...اگه حرفامُ جدي ميگرفتن
و وقتي ميگفتم اون مردي که تتويِ عنکبوت داره بابامُ کشته،باور ميکردن
اوضاع اينجوري نميشد
تقصيرِ من نيست
تقصير من نيست
تتويِ عنکبوت؟
اوني که بابامُ کشته اونجاست
کي؟
...اون
دخترِ سونبه سوهيوک ـه؟
بالاخره مرد
...خيالم راحت شد
چون حداقل تاوانِ کاري که قبلا کرده بود رو داد
همش به خاطر منه
...اونايي که مردن
و بلايي که سرت اومدن
اينجوري فکر نکن
تو کاري از دستت برنميومد
=بيمارستان رويال=
=هفت روز بعد=
حالت خوبه؟ @Arirangland
الان برات يکم آب ميارم @Arirangland
باشه
تا وقتي بميرم
فقط تا وقتي که بميرم
دوست دخترم باش
نميخوام بعد از مرگم يه روح ناکام باشم
واي دارم ديوونه ميشم مردم از خجالت
اون موقع چطوري فهميدي و اومدي سراغم؟
خب،رد گوشيتُ زدم
به سرعت گذاشتي رفتي و منم دنبالت اومدم
...اونجوري که تو رفتي
مگه ميشد نگرانت نشم؟ ...خب
واسه چي خودتُ جلويِ همچين قاتلي انداختي؟
خودت چي رمال خانم؟
وقتي ديدم بعد از چاقو خوردن اونجوري روي زمين افتادي
عقل از سرم پريد
من ميرم خونه لباسامُ عوض کنم
نه،بايد کم استراحت کني من خوبم
به خاطر من،چند روزه خونه نرفتي
الان ديگه خودم ميتونم حرکت کنم من خوبم
ميتونم زنگ بزنم يکي بياد کمکم
من لباسامُ عوض ميکنم و زود برميگردم
وايسا
...خب،چيزه
اون روزي که زنداني شده بوديم
...من هيچي يادم نمياد
...ميگم من
حرف احمقانه اي که نزدم؟
...واقعا يادم نمياد
!اصن هيچي،ميدوني که
من اون روز خودمم هوش و حواسم سرِ جاش نبود
...راست ميگي،يادت نمياد
درست ميگي
جفتمون داشتيم ميمرديم.چيزي يادمون نمياد نه؟
يکم استراحت کن زود برميگردم
آخيش،چيزي يادش نيست
چرا نجاتش نداد؟
دوباره داري بهش فکر ميکني
خيلي جدي به نظر مياد
حتما يه فکرايي توو سرشه
داري چيکار ميکني؟
به چي فکر ميکني؟
نبايد اينکارُ بکني اگه يه انسانُ بکشي،به کل نابود ميشي
ميخواي تا ابد غيب بشي؟
آره
اين پسره هارامُ نجات داد
من خيلي نگرانم
زودباش
زودباش بيارش
...خوش اومديد
شماره شما،روي شماره گير سريعش بود
باشه
ممنونم - ممنون -
تو بايد کانگ هارام باشي
همش اسمِ تو رو صدا ميزنه
انگار با هم دعوا کرديد چرا آشتي نميکنيد؟
انگار خيلي دوستت داره
موکانگ بلند شو بريم - چي؟ -
وايسا يه دقه - بيا بريم -
بريم
بيا بريم موکانگ
اه عوضي...لعنت به تو
چرا اينجا خوابيده؟
هي بلند شو اه،بوي الکل ميده
مست کرده؟ - بله -
!بلند شو نفله! بايد بري خونه
هي
يکم ازين بخور،باشه؟
هي
بايد بخوري بچه
چطوره؟معرکس نه؟
من 20 ساله دارم اين سوپُ واسه وقتي هوشيار ميشم، درست ميکنم
چه مرگم شده؟
چرا اينکارُ ميکنم؟
به خاطرِ اون دختره آويزون اتوبوس شدي و تير خوردي
اين همه ديوونه بازي درآوردي ولي هنوز دليلشُ نميدوني؟
کند ذهني؟
اين اسمش عشقه مگه چيزِ ديگه اي هم ميتونه باشه الدنگ؟
چي؟
عشق...عشق؟
واقعا چه مرگت شده؟ تا حالا عاشق نشده بودي؟
...تو الان گفتي که
اين عشقه؟
آره گلابي
اين دختره کيه؟
دليل خاصي داره که نميتوني در موردش حرف بزني؟
زنِ شوهردار که نيست؟
نه بابا
پس مشکل چيه؟
گوانگ گيون
...کسي که عاشقشي
ممکنه به اون اندازه اي که فکر ميکني،باهات نمونه
پس وقتتُ تلف نکن
فکرايِ مزخرفُ بريز دور
با احساساتت صادق باش
منم همينطور بودم
...با وجود اينکه زنم ترکم کرد
من عاشقش بودم
هيچوقت افسوس نخوردم
...به خاطر همين
واقعا خيلي دوسش داشتم
...درست مثل اون
منم هيچوقت از دوست داشتنش پشيمون نميشم
...برام مهم نيست
چه جور آدمي بوده
من ديگه ميرم
پاشو ظرف ها رو بشور
بيرون سرد نيست؟ ميخواي برگرديم داخل؟
بذار يکم ديگه بيرون بمونيم خيلي نسيم خوبي مياد
بايد خودتُ گرم نگه داري
هارام
...راستش
من دوستت دارم
...يادته اون موقع بهت
در موردم حسم چي گفتم،نه؟
...من واقعا
اونو از ته دلم گفتم
...من
واقعا به خاطر کاري که برام کردي،ازت ممنونم
...اگه تو نبودي
تا الان مرده بودم
...ولي
من حسي بهت ندارم
به خاطر کارآگاه هان؟
..نه،اينطور نيست
دليلش اين نيست
بايد خوب بهش فکر کني
مطمئني دليلش اون نيست؟
چون فکر ميکردي جون ـه،دوسش داشتي؟
يا به خاطر خودش دوسش داشتي؟
واي خدا،آب شدم از خجالت
واسه همينه که مردم وقتي هوشيار ميشن نميتونن به احساساتشون اعتراف کنن
...ولي
...ميتونيم مثل قبل
دوست بمونيم،نه؟
معلومه
ممنونم رئيس
ديگه بايد بريم
اين - آره همونه -
اين کليد صندوق مخفيِ بانکه VIP مشتري هايِ
صندوق مخفي؟؟
آره ،درسته
پس ميشه لطفا بازش کني؟ براي تحقيقات نيازه
فقط رئيس اوه چون سو به اين صندوق دسترسي دارند
!اما اون مُرده
يه لحظه صبرکنيد
رئيسِ مرحوم به آقاي اوه مان سو در صورت مرگشون اجازه ي دسترسي دادن
آقاي اوه مان سو هم براي دسترسي بايد اينجا شخصا حضور داشته باشن
...و شما بايد
کاراگاه نا - هـــي -
سلام،دوباره هم رو ديديم
ببخشيد ولي بايد يه کلوم باهاش صحبت کنم
باشه،براتون نوشيدني ميگيرم
چيزي ميل داريد؟
البته،من يه چيزي ميخوام که سرحالم بيارم
من يه نوشيدني نعنايي يخي ميخوام - باشه -
چي شده اومديد اينجا؟ - ...خب -
ميتوني راحت بشيني - نه،راحتم -
شما اين ساعت پروانه اي رو قبلا ديديد؟
نه،قبلا نديدمش
...احيانا نديدي کسي از آشناهاي پدرت
يه ساعت که روش پروانه است بپوشه؟
امکان نداره همون ساعت باشه
من تا حالا اينو نديدم اما چرا ميپرسيد؟
چيزي نيست
...پس
تا حالا اين کليد رو ديدي؟
...من اين کليد رو دادم
به بابام چون ازم خواست که براش بيارم
چرا اين دست شماست؟
خب،راستش
...پدرت ازم خواست برم ديدنش
گفت يه چيز مهمي هست که بايد بهم بگه
اما يکم بعد از تماسش مُرد
چــي؟ - ...براي همين حدس ميزنم -
...هرچي که توي اين صندوق باشه
يه ربطي به چيزي که ميخواست بگه داره
و بعد از مرگش تو کسي هستي که ميتونه بهش دسترسي داشته باشه
...متاسفم ،اين
چــ...چــي داريد ميگيد؟ بابام مُرده؟
...نه بابا ،چيزه خيلي متاسفم
ميدونم که شوک شديد اما منم بايد کارم رو بکنم
صبرکنيد آقاي اوه مان سو
سلام آقاي دکتر. شما آقاي اوه مان سو رو درمان کرديد درسته؟
بله درسته
شما خيلي خسته شديد بيايد يکم قهوه بخوريد
ممنون،خيلي خواب آلود شده بودم
اين ....اين قهوه نيست
واي ببخشيد،حتما با چاي نعنا جابجا گفتم
اي واي،من به نعنا حساسيت دارم
ببخشيد - واقعاکه -
شرمنده
رمال خانم
گفتي بابام قرار نيست بميره @Arirangland
تمام اين مدت درباره اش ميدونستي،مگه نه؟ @Arirangland
گفتي ديگه سايه اي براي بابام نميبيني
اما چرا مُرده؟چـــرا؟
بابا بابا
متاسفم - باورم نميشه بابام مُرده -
بابا،بابا
متاسفم
بابا
=اوه چون سو =
حتما کسي که دفعه ي پيش چک ...کردم ،برادرزادت بوده
نه پدرت
نميدونستم برادرتون اتاقش رو عوض کرده
خيلي متاسفم
بايد بيشتر دقت ميکردم
تقصير تو نيست
...سايه اي که تو ديدي
وو بيونگ شيک يه ساعت ...با عکس پروانه پوشيده بود
و ديدي داره بابام رو ميکشه
...اما وو بيونگ شيک
خيلي قبل تر از بابام مُرده بود
....اين يعني
بابا بخاطر ايست قلبي مُرده
اين چيزيه که دکترها ميگند
حتي اگه اون روز هم سايه رو ديده بودي
هيچ راهي نبود که بتونيم نجاتش بديم
تو بايد اول بري خونه
يه جايي هست که بايد با کاراگاه نا برم
من عاشق شدم؟
!من 444 ام
و بعد اين فکر ميکنه من عاشق يه آدم شدم؟
اصلا چيزي که ميگي با عقل جو درمياد؟
نه،جور درنمياد
تو 444 بدنامي مشهوري به سرد و بي رحم بودن
قبول نداري؟
معلومه
اون هيچ وقت مثلِ آدماي فرومايه نميشه
دقيقا
فکر کنم چيزاي ديوونه کننده ميگه چون خودش هم سگِ ديوونه است
...سگِ ديوونه نميدونه
چيزي که نياز دارم چشماي هارامه نه خودش
اگه اينو ميدونست اونوقت درباره ي عشق سخنراني نميکرد
هميشه همون بهونه رو مياره
...همه ي اينا
بخاطر اون بازنده است
اگه فرار نميکرد توي اين موقعيت قرار نميگرفتم
من عاشق کسي نيستم
باورم نميشه فکر ميکنه عاشق يه انسان پست شدم
بنظر مشکلش جديه.الان هي داره يه چيز رو پشت سرهم تکرار ميکنه
عشـــق؟
اين درست نيست
عشــــق؟نه بابا
من 444ام . هيچ وقت عاشق يه انسان پست نميشم
نه بابا،امکــان نداره
نميتونم هي اين کار رو بکنم
اين چيه؟
چي؟
...وانگ يونگ چون
کسيه که کلارا رو کشته
آره،خودش بهم گفت
بهش گفته بودن ويديو رو پيدا کنه براي همين رفته ديدنش
اما آخرش ميزنه ميکشتش بدون اينکه ويديو رو هم پيدا کنه
...نکنه اين
همين که اينو چک کردم باهات تماس ميگيرم
صبرکن کاراگاه نا
چه خبره؟
چــي؟
کار اوه مان هو نبود؟
...اوه چان سو
کي تو رو انتخاب کرد؟
کي پشت تمام اين قضاياست؟
خودت اين فيلم رو گرفتي؟
آره،من باهاش مصاحبه کردم
...يه گزارش گرفتم که
يه بار از افراد زير سن قانوني براي فحشا و اين کارا استفاده ميکنه
مستقيم رفتم بار تا چک کنم
اما فک کنم زود رفتم چون کسي اونجا نبود
کسي اينجا هست؟
سلام؟؟کسي اينجا هست؟
شما کي هستيد؟
بنظر خيلي از تاجرهاي جنسي ميترسيد
بنظر مي اومد خيلي تهديدش کرده بودن
مطمئن ميشم که ديگه نتونند از اين کارا بکنند
اما براي اين کار ،اول تو بايد همه چيز رو بهم بگي
تو تنها شاهد مني
جدي ميگي؟
...اما
ميدونم نگران چي هستي
صدات رو عوض و چهره ات رو تار ميکنم
از پليس هم ميخوام که برات مراقب بذارن و تحت نظر باشي
همه چيز رو تا زماني که مطمئن نشدم چک ميکنم
فقط اون موقع ويديو رو منتشر ميکنم مشکلي نداري؟
يه دوربين اونجا هست
پس بيا همينجا انجامش بديم،باشه؟
...اما
چرا يه دوربين بايد اينجا باشه؟
ظاهرا اون درخواست يه فيلم کرده بود تا ببينه من واقعا زيرسن قانوني هستم يا نه
اون حتي کارتِ مليم رو هم خواست
عوضيِ آشغال
...نگران بودم که اگه بهش بگم يه روز
ديگه همو ببينيم،نظرش عوض بشه
براي همين ازش خواستم با همون دوربيني که اونجا بود مصاحبه کنيم
دوربين رو ميارم پايين و از گردن به پايين ازت فيلم ميگيرم
حقيقت داره که ازت استفاده جنسي شده؟
بله
مجبورت کردن؟
...اولش
خانمِ مسئول اينجا بهم پيشنهاد داد
گفتم يه نفر مخصوصا درخواست من رو کرده
...گفت ميذاره که برم دانشگاه
و اينکه ميذاره به آرزوهام برسم
گفت فقط بايد يبار انجامش بدم
بهش گفتم که ديگه نميخوام اين کار رو انجام بدم
گفتم که ديگه بسه
ببخشيد،لطفا نجاتم بديد،کمک کنيد
لطفا نجاتم بده
کمکم کن - بلند شو -
تو هيچ کار اشتباهي نکردي
تقصير تو نبوده،باشه؟
آروم باش
کي تو رو انتخاب کرد؟
کي پشت تمام اين قضاياست؟
...خب
اشکالي نداره،فقط همه چيز رو بهم بگو،مشکلي نيست
...اون رئيس
بيمه ي چونسوعه
داري درباره ي اوه چون سو حرف ميزني؟
بله
اما يه نفر ديگه به خانم مدير پول ميداد
يکي ديگه؟ - بله -
فکر کنم اسمش وو بيونگ شيکه
پس چرا اين ويديو رو منتشر نکردي؟
چرا به مردم نشون ندادي؟
...خب
*تـرجـمه و زيـرنويس: فـرناز - شـهره* @Arirangland
خبر فوري
جمعه بازار موجين که در مرکز شهر موجين قرار دارد،فروريخته
هنوز از شدت آسيب هاي وارده خبر نداريم
اما بنظر ميرسه صدمات زيادي وارد شده
احتما ريزش دوم هست
به همين دليل کار امدادگران با مشکل روبه رو شده
خبر فوري
صبرکن
...جمعه بازار موجين
وسط نوشتن گزارش مصاحبه بودم
اما يهو خبر فروريختن جمعه بازار موجين رو شنيدم
اون موقع حادثه ي خيلي بزرگي بود
خدايا ،خسته شدم
براي اون حادثه سرم خيلي شلوغ شد
براي همين چند روزي طول کشيد تا برگردم دفترم
اما وقتي برگشتم ديدم که ويديو گم شده بود
اين ويديوي اصليه
فکر کنم درباره ي مصاحبه بهشون گفته بود
براي همين تمام دوربين هاي امنيتي دفتر رو چک کردم
اما نتوستم بفهمم که دزديدش
ميخواستم بدونم اوه چون سو کسي رو استخدام کرده واسه دزدينش يا نه
براي همين برگشتم بار دنبال اون دختره
به هرحال،دير کردم
هيچ کس روي پرونده تحقيق نکرد چون هيچ مدرکي نبود
به کاراگاه همه چيز رو گفتم،ولي فقط همين بود
اون موقع
خيلي احساس شرمندگي ميکردم
بخاطر همين از کارم استعفا دادم
...پس يعني اوه چون سو کسيه که
با کمک وو بيونگ شيک با دختراي زير سن قانوني رابطه برقرار ميکرده
جمعه بازار موجين بخاطر ساختمان سازيه ضعيفش معروفه
براي همين هيچ شرکت بيمه اي حاضر به بيمه کردن ساختمان نميشده
فک ميکنم وو بيونگ شيک از ...دخترا استفاده ميکرده
تا بيمه ي چونسو اين کار رو بکنه
...خب پس اين همون
دانش آموزيه که باهاش مصاحبه کردي؟
درست يادم نمياد چون خيلي وقت پيش بود
اما مطمئنم اين نبود
فهميدم
پس ممکنه کيم سان يونگ باشه؟
خودشه
چي؟ - ...فکر کنم اسمش -
سان يونگ بود
پس مردي که وانگ يونگ چون ازش حرف ميزد،اوه چون سو بوده؟
اوه چون سو سعي داشته ...اين ويديو رو نشونم بده
تا شک و ابهام ها نسبت به پسرش برطرف بشه؟
نه،امکان نداره. پس کي هان جين سوک رو کشته
...اوه چون سو تو کما بود
اون موقع که هان جين سوک به قتل رسيد
ببخشيد - صبرکن -
ببخشيد،عادتمه
بفرماييد
يه چيزي هست که منو اذيت ميکنه
کاراگاهي که ازش صحبت کردم برام يه پيغام گذاشته بود
يه لحظه
سلام،منم
بايد يه چيزي بهت بگم
بايد شخصا ببينمت،خودم ميام ديدنت
...فکر کنم مان هو
بخاطر کاري که باباش کرده دردسر درست کرده
مان هو؟
ابن کاراگاه کيه؟
اون سونگ جه گيونه رئيس اداره ي پليسِ موجين
اون موقع که رئيس بودم خيلي بهم نزديک بوديم
يه پيغام گذاشت که مياد ديدنم
...اما
اون روز تصادف کرد و مُرد @Arirangland
اون موقع زياد بهش فکر نکردم @Arirangland
...ولي حالا که بهش فکر ميکنم
درخواست حکم تفتيش براي !اون عوضي اوه مان هو بده،همين حالا
اين ديگه چيه؟
باشه
درخواست حکم تفتيش و ضبط مدارک رد شده
چي؟
آخه چرا؟ همه چيز که توي گوشي نماينده کيم يونگ سوک ضبط شده بود
...احمق،واقعا فکر کردي
با همچين چيزي ميتوني خونه ي رئيس شرکت رويال رو بگردي؟
ما يه کپي از صداي رئيس پليس داريم
يه کپي از مصاحبه با يه فرد زير سن قانوني که با اوه چون سو رابطه ي جنسي داشته
مدرک ،که وانگ يونگ چون رو وادار کرده از بيمه کلاهبرداري کنه
اونم با سند حق پرداخت بيمه
مدرکي که اسکلت توي موجين پيدا شده نه سئول
در واقع تاريخش با يکي از عکساي وو بيونگ شيک همخوني داره
ساعت پروانه اي هم خودش يه پا مدرکه
...همه چيز
همه چيز به اوه مان هو اشاره داره
باز ديگه چي ميخوايم؟
ميگن اينا کافي نيست ! بايد مدرک بيشتري جور کنيم
...برو مدرک درست درموني بيار که
که ثابت کنه ساعت واقعا مالِ اوه مان هو ئه
ما هيچ مدرک ديگه اي نميخوايم ! اين همه چيزيه که بايد بياري
! واي تو روحِت
اي داد بيداد
لعنتي
...اين کشور مرضش چيه؟ اون عوضيا
اين چيه؟
اين چيزيه که ميخواي آره؟
...مدرک درست درموني که ميخواستي
اينجاست
! اوکـي . دوباره درخواست حکم بازرسي بده
کارآگاه ، لطفا دوباره پرونده ي مرگِ بابامو بررسي کنين
اينام مدارکِ کاراي کثيفِ اوه مان هو ئه
= گروه رويال =
چند تا اتفاق بد افتاده
...مرگِ بابام يعني رئيس اوه چون سو
هم ما رو ناراحت و درمونده کرده
ولي براي اينکه آرزوي بابامو برآورده کنم
اولين قولُ من به عنوان رئيس جديد گروه بهتون ميدم
کاري ميکنم که رويال يکي از بزرگترين شرکت هاي جهاني بشه
...اولين قدم
بزرگترين مرکز خريد در آسيا يعني فروشگاه رويال موجين ميشه
حواسم هست که بدون هيچ مشکلي ساخت و ساز تموم بشه
«مراسم بازگشايي و 30 اُمين سالگرد»
...آقاي اوه مان هو شما بخاطر دستور قتل
هان جين سوک بازداشت هستين
شما حق دارين وکيل بگيرين و سکوت کنين
...دروغ گفتن تو دادگاه
اين آدما اينجا چي کار ميکنن؟ - ميتونه به ضررتون تموم بشه -
لابد اينا رو از تو فيلم ها بلدين
حتي خودمونم اين چيزا رو يادمون نمياد دستگيرش کنين
جلسه ـتون ديگه تموم شد - چه خبره؟ -
چرا دارن ميبرنش؟ - چه اتفاقي افتاده؟ -
...آقاي رئيس - ميشه بذاريم بگيرنش؟ -
لطفا چند کلمه بگين - الان چه حالي دارين؟ -
اين درسته؟ - لطفا چند کلمه بگين -
شما واقعا اين کارو کردين؟ - ! بهمون بگين -
چرا اين کارو کردين؟ - بهمون بگين چه حالي دارين -
پليس نائب رئيس گروه رويال رو دستگير کرد
آقاي اوه مان هو مظنون اصلي پرونده قتل فريز شده هست
به گفته تيم تحقيقاتِ اداره پليس سون
...امروز صبح دستگيرش کردن
بخاطر دستور قتلِ خانوم هان
...يه برنامه ريز بيمه که 30 سالش بود
چرا بايد زني رو بکُشم که اصلا نميشناسمش؟
...بابات 20 سال پيش تو موجين
از يه خانومي سرويس جنسي ميگرفت اينُ ميدونستي درسته؟
تو بودي يا بابات؟
منظورت چيه؟
کدومتون وانگ يونگ چونُ اجير کرد تا کلارا رو بکُشه؟
معلوم هست چي ميگي؟
يکيتون با خواهرزنِ وانگ يونگ چون ... دست به يکي کردين
و تو تيمارستان زندونيش کردين
تو بودي يا بابات؟
...بزنم لهش کنم
لطفا آروم باشين
امکان نداره که پاي تو گير نباشه
اگه بابات تنهايي اين کارو کرده باشه
وانگ يونگ چون" تا از تيمارستان فرار کرد"
نميومد معشوقه ـت لي مي سو رو بکُشه
معشوقه؟
کي معشوقه ي منه؟
...تو باهاش قرارداد مخصوصي بستي
با اينکه همه ي مديراي گروه رويال الکترونيک مخالف بودن
...قبلا تو فيلم دوربين مداربسته ديديم
که شما دو تا با هم رفتين رستورانِ هتل شام خوردين
حتي نميتونم با مدلِ شرکتم شام بخورم؟
با هر زني برم شام بخورم يعني معشوقه ـمه؟
تو فقط بايد به هان جين سوک يه ميليون دلار ميدادي
چرا کُشتيش؟
رويال يکي از بزرگترين شرکت هاست يه ميليون دلار؟
اين که براي شما اصلا پول زيادي نيست
چند بار بهت بگم؟ من هان جين سوکُ نميشناسم
! تا حالا اصلا نديدمش
اين ساعت پروانه اي. مال توئه نه؟
من قبلا بهت گفتم اون روز يه جاي ديگه بودم
برو از راننده م بپرس
باشه ، کافيه
بيارش تو
از اينطرف لطفا - بفرماييد تو -
...لطفا چيزي که يکم پيش تو اظهاراتت به ما گفتي
دوباره بگو
...باشه. اون روز اون بهم يکم پول داد
و گفت زودتر برم خونه
گفت خودش رانندگي ميکنه
معمولا هيچوقت از اين کارا نميکرد
بعدش چي شد؟
فرداي اون روز که سوار ماشين شدم
تو کف پاي ماشين برگه عوارضيِ موجينُ پيدا کردم
! کثافت... بيا اينجا. هوي
چطور ميتوني با من اين کارو بکني؟
...اوي گوساله
اوه مان هو کارش تمومه
موافقم
راستي بين اون و لئو چه رابطه اي هست؟
اين رابطه هنوزم سردرگمه
مطمئنم بالاخره ته توشو درمياريم
با اينکه هنوز معلوم نشده دقيقا انگيزه ش از اين کارها چي بوده
...پليس دنبال کسي ـه که رئيس اوه مان هو
استخدام کرده تا قرباني ها رو بکُشه
...اخبار مربوط به دستگيري اون - چي؟ -
...باعث پايين اومدن قيمت سهام گروه - برادر رئيس دستور قتل ميداده؟ -
واي. چرا همش سرش بلا مياد؟
بايد سريع برم ببينمش
...راستشُ بگم ، موکانگ
بهت دروغ نگفت که ازت سوء استفاده کنه
خودشم همين تازگيا فهميده کيم جون نيست
ميخواست خودش بهت بگه ولي وقتشُ پيدا نميکرد
...انگاري ميترسيده
تو از پيشش بري
فکر کنم واسه همين نتونست بهت بگه
قبلِ اينکه حافظه ـشو از دست بده بين ما شکرآب شده بود
راستشُ بخواي
ما ديگه جدا شده بوديم
ولي وقتي شنيدم فراموشي گرفته
...طمع کردم و طوري رفتار ميکردم
انگار هيچ مشکلي تو رابطمون نبوده
من مجبورش کردم باهام بمونه
...موکانگ
بخاطر من خيلي زجر کشيد
ميدونم پُرروييِ که ازت بخوام
...ولي ممنونت ميشم
اگه بتوني کنارش بموني
من ديگه نميخوام اون اذيت بشه
و تو تنها کسي هستي که ميتونه خوشحالش کنه
...پس خواهش ميکنم
...ميشه لطفا
اونُ ببخشي؟
موکانگ
...با هارام
خوشحال باش
...من
همه جوره ازت محافظت ميکنم
خوبه. همگي خسته نباشين
! بياين امروزُ حسابي خوش بگذرونيم
ممنون - ! ايول -
خسته نباشين - ممنون -
بخورين بچه ها - هي ، خسته نباشي -
...اوي ، سرپرست بهم گفت
...که ديگه تيم ما
تيم پشتيبان نيست
ميشيم تيم جرايم خشونت آميز واحد سه
واقعا؟ - ! بالاخره -
! موفق شديم
هي ، بچه ها - تبريک -
لياقتشُ نداريم؟
ما همه ي کاراي کثيفِ گروه رويالُ رو کرديم
دقيقا
باشه. انرژي زاي اين موفقيتمون
آخرين عشقوليِ ما
! سگ ديوونه
! سگ ديوونه - ! سگ ديوونه -
بسه
هنوز خيلي زوده که به خودمون تبريک بگيم
ولي چون امروز حسابي کِيفم کوکه ! اينم از من
ايول - اوي ، اصلا شروع نکن باشه؟ -
اوي ، کوتوله خان - چيه؟ -
چرا همچين روزي داريم گوشتِ خوک ميخوريم؟
بايد يه درس بهت بدم؟
زودباش گوشتِ گاو سفارش بده - واي -
! گوشتِ گاو ! گوشتِ گاو - فردا مثل خر پشيمون ميشي -
گوشتِ گاو ، گوشتِ گاو - ببخشيد -
! ببخشيد
ما به جاي گوشتِ خوک گوشتِ گاو ميخوايم لطفا منقلُ عوض کنين
ببخشيد - اين خيلي خوشمزه س -
آره؟ - ...راستي چرا نگفتيم -
موکانگ هم بياد؟
چرا؟ - من بهش اس دادم -
از دستِ اون احمق بايد يکم گوشت براش ببرم
هوي - بله قربان -
معذرت ميخوام - بايد يه درسي بهت بدم -
بايد برم جيش کنم - اوي ، انگار خوشمزه س -
برميگردم - عاليه -
ولي اين چيه؟
کي اينُ آورده؟ @Arirangland
من اينُ براي تو آوردم @Arirangland
...کره خر
حرف نداري
اينجوري اثر ميکنه - کمکت ميکنه غذا بخوري -
کجا داره ميره؟ - اوي ، کجا ميري؟ -
معذرت ميخوام - چه مرگِشه؟ -
يه لحظه
ببخشيد. زخمي شدين؟ - چي کار ميکنه؟ -
اي داد - ببخشيد -
وايسا... يه دقيقه وايسا
بلک
بريم بگيريمش
ديديش؟
عاشق نيستي؟
کجا ميري؟
من تصميم خودمو گرفتم - ميخوام با هارام خداحافظي کنم
چطور عاشقِ يکي مثل هارام شدم؟
باورکردني نيست
چي؟ خداحافظي کني؟
هارام
اينکه عاشق شدم تا الانم خيلي دير شده
پس ميخواي از بدنِ موکانگ دربياي؟
ولي نميتوني که
چي؟
هر چي. جوخه مرگُ صدا کن
اونا سرمو سوراخ ميکنن يا همچين چيزي ديگه
ترجيح ميدم سگ بشم تا اشتباهي عاشقِ يه آدم بشم
ميخواد بدون اينکه بدنشُ پيدا کنه بره؟
همچين زندگي
سرنوشتشه
= کيم سه مي ، پارک جي وون =
ببخشيد. بيمار کانگ هارام کجاست؟
از بيمارستان مرخص شد - به اين زودي؟ -
بيا يکم سيب بخور. بخورش
...بايد دوباره سر حال بشي
و حقِ داداشتُ بذاري کفِ دستش
هارام حالش خوبه؟
هارام کجاست؟ - آجوشي پليسه -
بدش من
چيه؟
خب هيچي - چيه؟ -
! هارام کجاست؟ بگو اون کجاست
چرا سگِ ديوونه هنوز برنگشته؟
سوته
برو دستشويي ببين نکنه اون توو غش کرده باشه
بله قربان
ميرم ببينم چي کار ميکنه
خودمم جيش ميکنم
تو امروز زياد جيش نکردي
= سگ ديوونه =
! اوي ، تلفنُ جواب بده
برش دار
بلند شو
چرا نمياد و به جاش زنگ ميزنه؟
الو؟ - کارآگاه پارک -
سگِ ديوونه کجاست؟ تو دستشويي نيست
پولِ غذا رو نداد و گذاشت رفت؟
عجب آدم خسيسي
مشترک مورد نظر در دسترس نمي باشد
اي داد - ...لطفا پيغام خود را -
گوشي ـش هم برنميداره. تو روحِش
بايد بگم کاپيتان بونگ پول غذا رو حساب کنه
...انگاري ترسيده
تو از پيشش بري
خوبي؟
تو خيلي هارامُ دوست داشتي
باهاش خوب نيستي؟
اگه همش اينجوري باشي شايد هارام ولت کنه ها
هارام کجاست؟
بگو اون کجاست
اتوبوسُ نگه دار
! اتوبوسُ نگه دار عوضي
آخرين بار کجا ديديش؟ اون کجاست؟
اون کجاست؟
اوي ، هارام
ميخواستم برم
ولي يکم وقت داشتم
...بخاطر همين
مراقب خودت باش. من دارم ميرم
من دربارش فکر کردم
خيلي دربارش فکر کردم
ولي اين بخاطر جون نبود
من تو رو بخاطر خودت دوست داشتم
موکانگ
تو رو بخاطر خودت دوست داشتم
...اوني که دوسِش دارم
تويي ، موکانگ
*تـرجـمه و زيـرنويس: فـرناز - شـهره* @Arirangland